WorldVoice
- HOME
- コラム
- 街中英語のネイティブチェック
- 「You can use this Interne…
「You can use this Internet for free.」日本の無料Wi-Fi案内で見つけた妙な英語
2019年11月22日（金）10時55分
上記を踏まえて、このように書き直すとスムーズになるでしょう。
Inflight Wi-Fi is available on this plane! (fee required)
Connect your Wi-Fi enabled devices (smartphone, tablet, etc.) to the Internet.
Email/social media/web surfing
◇ ◇ ◇
日本を訪れる一外国人として、無料Wi-Fiを提供してくれている会社や施設の方たちには、大変ありがたく感じています。細かな指摘をすると感謝知らずのように聞こえるかもしれませんが、そのつもりは全くないということは知っていただきたい。この記事が少しでも皆様のお役に立てると嬉しいです。
この筆者のコラム
「EXCELLENT WET PAPER」日本の商品パッケージで見かける奇妙な英語 2020.10.14
日本のコロナ危機が示した、機械翻訳依存の危うさと専門用語の日英「誤差」 2020.04.30
「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語 2019.09.13
プロフィール
ロッシェル・カップ
Rochelle Kopp 北九州市立大学英米学科グローバルビジネスプログラム教授。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了（MBA）。『英語の品格』（共著）、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』、『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』（共著）など著書多数。最新刊は『マンガでわかる外国人との働き方』（共著）。
今、あなたにオススメ
PICK UP
新着
