WorldVoice
- HOME
- コラム
- 街中英語のネイティブチェック
- 「HELLO, OUR STADIUM」新国立競技…
「HELLO, OUR STADIUM」新国立競技場の妙な英語──これで東京五輪を迎えるの？
2019年12月26日（木）11時15分
●HELLO, OUR STADIUM
これを見て息をのんだ。 https://t.co/OTH5T7v27I
— ロッシェル・カップ (@JICRochelle) December 15, 2019
●"Joho no Niwa"
これもありました。オリンピックスタジアムの英語はこんなレベルか？https://t.co/CV5EwOfcRS
— ロッシェル・カップ (@JICRochelle) December 15, 2019
●PLEASE PUSH THE UNDER BUTTON
これもひどいです。Please push the button belowの方が正しいです。でありながら、ここまで文字を付ける必要があるのか疑問があります。このような水飲み場に説明の文字を見たことがないと思います。 https://t.co/HaLVI9L0Fx
— ロッシェル・カップ (@JICRochelle) December 15, 2019
この筆者のコラム
「EXCELLENT WET PAPER」日本の商品パッケージで見かける奇妙な英語 2020.10.14
日本のコロナ危機が示した、機械翻訳依存の危うさと専門用語の日英「誤差」 2020.04.30
「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語 2019.09.13
プロフィール
ロッシェル・カップ
Rochelle Kopp 北九州市立大学英米学科グローバルビジネスプログラム教授。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了（MBA）。『英語の品格』（共著）、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』、『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』（共著）など著書多数。最新刊は『マンガでわかる外国人との働き方』（共著）。
今、あなたにオススメ
PICK UP
新着
