在日パチンコ家族4世代の物語にアメリカ人が共感する理由

2018年03月15日（木）18時00分

著者のミン・ジン・リーはそんな私の意見に対して、このように答えてくれた。

「日本人の読者は洗練されているし、微妙なニュアンスも理解できる。あなたのように先入観なく、公平な視点でこの本を読んでくれると強く信じている。（英語で読んだ）多くの日本人読者は、すでにこの本をとても支援してくれて、とても感謝している。私の夫は日本人とのハーフで、私の息子は民族的には4分の1が日本人だ。現代の日本人には、日本の過去についての責任はない。私たちにできるのは、過去を知り、現在を誠実に生きることだけだ」

とても切ない物語だが、読んで良かったと、きっと思うだろう。

「啓発的で、しかも読んでいて楽しいと（日本の読者）に感じてもらえれば幸いだ。小説が後に残るためには、そのどちらも満たしている必要があると思うから」とリーが言うように、登場人物たちのことが気になって途中で読むのをやめられなくなるページターナーだ。

<br />

【お知らせ】ニューズウィーク日本版メルマガのご登録を！
気になる北朝鮮問題の動向から英国ロイヤルファミリーの話題まで、世界の動きを
ウイークデーの朝にお届けします。
ご登録（無料）はこちらから=>>

この筆者のコラム

英王室から逃れたヘンリー王子の回想録は、まるで怖いおとぎ話 2023.01.14

米最高裁の中絶権否定判決で再び注目される『侍女の物語』 2022.07.02

ネット企業の利益のために注意散漫にされてしまった現代人、ではどうすればいいのか？ 2022.03.08

風刺小説の形でパンデミックの時代を記録する初めての新型コロナ小説 2021.11.16

ヒラリーがベストセラー作家と組んで書いたスリル満点の正統派国際政治スリラー 2021.10.19

黒人のアイデンティティーを隠し、有名な「モルガン・ライブラリー」設立の陰の立役者になった実在の女性司… 2021.10.13

自分が「聞き上手」と思っている人ほど、他人の話を聞いていない 2021.08.10

記事一覧へ

プロフィール

渡辺由佳里

Yukari Watanabe ＜Twitter Address https://twitter.com/YukariWatanabe＞
アメリカ・ボストン在住のエッセイスト、翻訳家。兵庫県生まれ。外資系企業勤務などを経て95年にアメリカに移住。2001年に小説『ノーティアーズ』（新潮社）で小説新潮長篇新人賞受賞。近著に『ベストセラーで読み解く現代アメリカ』（亜紀書房）、『トランプがはじめた２１世紀の南北戦争』（晶文社）などがある。翻訳には、レベッカ・ソルニット『それを、真の名で呼ぶならば』（岩波書店）、『グレイトフル・デッドにマーケティングを学ぶ』（日経BP社、日経ビジネス人文庫）、マリア・V スナイダー『毒見師イレーナ』（ハーパーコリンズ）がある。

公式ブログ：「洋書ファンクラブ」