コラム

ロッシェル・カップ TEDで学ぶLive English

世界196カ国の本を読んで得たもの／Go out of one's way to（特別な努力をする）

2016年09月13日（火）11時31分

【今週のTED Talk動画】My year reading a book from every country in the world
https://www.ted.com/talks/ann_morgan_my_year_reading_a_book_...

登壇者：アン・モルガン

　読書好きのアン・モルガン氏はある日、自分の本棚を見て、違和感を覚えた。彼女は自分が国際的な人間だと思っていたが、彼女の持っている本のほとんどはイギリスや北米の著者によるもので、翻訳されたものはほとんどなかった。彼女は自分の読書生活にこんなに大きな文化的な盲点があったことにとてもショックを受けた。それから１年間、モルガン氏は世界各国の本を読むことに決めた。

【参考記事】出版不況でもたくましいインディーズ出版社の生き残り術

　このTEDトークで彼女は、このプロジェクトをどのように進めたか、そしてどのような教訓を得たかを紹介している。政治的、地理的、文化的、社交的そして宗教的なギャップを乗り越えるにあたって、本がどれほどの力を持っているのかを力説している。

キーフレーズ解説

Go out of one's way to
特別な努力をする
（動画5：18より）

　Go out of one's wayは、普通の道からそれることを意味します。例えば、He went out of his way to drop me off at my house.（私の家で私を降ろすために、彼は普通のルートをそれた）。また比喩的に使われるときは、何かをするために、特別な努力をすることを意味します。日本語の「わざわざ」のニュアンスに近いです。

　モルガン氏が世界各国の英語で読める本を集めようとしていた時、Time and again, people went out of their way to help me（何度も、人々が私を助けるために特別な努力をしてくれた）そうです。

【参考記事】無料で頼みごとをする技術／I had no idea（～を全く予想しなかった）

　ここでいくつか使用例を紹介します：

●He went out of his way to help me get acclimated when I moved to Tokyo.
（私が東京に引っ越した時、彼はわざわざ私が新生活に慣れるための手伝いをしてくれました）

●The teacher went out of her way to boost her student's self esteem.
（学生の自尊心を上げるために、先生は特別な努力をしました）

●The host family went out of their way to make the exchange student feel welcome.
（交換留学生に自分が歓迎されているように感じてもらうため、ホストファミリーは特別な努力をしました）

次のページ登場するボキャブラリー

プロフィール

ロッシェル・カップ

Rochelle Kopp　異文化コミュニケ−ション、グローバル人材育成、そして人事管理を専門とする経営コンサルタント。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了（MBA）。『シリコンバレーの英語――スタートアップ天国のしくみ』（IBC出版）、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』（クロスメディア・パブリッシング）、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』（アルク）など著書多数。最新刊は『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』（共著、クロスメディア・パブリッシング）。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ビジネス

政策調整急がず、現状の金利は適切な水準＝ＦＲＢ副議
2025.04.04

ワールド

ＯＰＥＣプラス8カ国、5月から日量41万バレル生産
2025.04.04

ワールド

米関税措置で25年の世界貿易1％減、報復の連鎖を懸
2025.04.04

ワールド

米関税「根拠ない」、欧州企業は対米投資中止を＝仏大
2025.04.04
ニュース速報一覧
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集：引きこもるアメリカ
特集：引きこもるアメリカ
2025年4月 8日号（4/ 1発売）

トランプ外交で見捨てられ、ロシアの攻撃リスクにさらされるヨーロッパは日本にとって他人事なのか？

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    「最後の1杯」は何時までならOKか？...コーヒーと睡眠の「正しい関係」【最新研究】
  • 2
    アメリカで「最古の銃」発見...いったい誰が何のために持ち込んだ？
  • 3
    【クイズ】日本の輸出品で2番目に多いものは何？
  • 4
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる…
  • 5
    得意げに発表した相互関税はトランプのオウンゴール…
  • 6
    「ネイティブ並み」は目指す必要なし？　グローバル…
  • 7
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い…
  • 8
    あまりにも似てる...『インディ・ジョーンズ』の舞台…
  • 9
    8日の予定が286日間に...「長すぎた宇宙旅行」から2…
  • 10
    アメリカから言論の自由が消える...トランプ「思想狩…
  • 1
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い国はどこ？
  • 2
    自らの醜悪さを晒すだけ...ジブリ風AIイラストに「大はしゃぎ」する人に共通する点とは？
  • 3
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる唯一の方法
  • 4
    ロシア空軍基地へのドローン攻撃で、ウクライナが「…
  • 5
    ガムから有害物質が体内に取り込まれている...研究者…
  • 6
    8日の予定が286日間に...「長すぎた宇宙旅行」から2…
  • 7
    磯遊びでは「注意が必要」...6歳の少年が「思わぬ生…
  • 8
    あまりにも似てる...『インディ・ジョーンズ』の舞台…
  • 9
    突然の痛風、原因は「贅沢」とは無縁の生活だった...…
  • 10
    なぜ「猛毒の魚」を大量に...アメリカ先住民がトゲの…
  • 1
    中国戦闘機が「ほぼ垂直に墜落」する衝撃の瞬間...大爆発する機体の「背後」に映っていたのは？
  • 2
    「さようなら、テスラ...」オーナーが次々に「売り飛ばす」理由とは？
  • 3
    「一夜にして死の川に」 ザンビアで、中国所有の鉱山ダムから有毒の水が流出...惨状伝える映像
  • 4
    テスラ失墜...再販価値暴落、下取り拒否...もはやス…
  • 5
    「今まで食べた中で1番おいしいステーキ...」ドジャ…
  • 6
    市販薬が一部の「がんの転移」を防ぐ可能性【最新研…
  • 7
    テスラ販売急減の衝撃...国別に見た「最も苦戦してい…
  • 8
    「テスラ時代」の崩壊...欧州でシェア壊滅、アジアで…
  • 9
    テスラの没落が止まらない...株価は暴落、業績も行き…
  • 10
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い…
トランプ2.0記事まとめ
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story