コラム

ロッシェル・カップ TEDで学ぶLive English

世界196カ国の本を読んで得たもの／Go out of one's way to（特別な努力をする）

2016年09月13日（火）11時31分

【今週のTED Talk動画】My year reading a book from every country in the world
https://www.ted.com/talks/ann_morgan_my_year_reading_a_book_...

登壇者：アン・モルガン

　読書好きのアン・モルガン氏はある日、自分の本棚を見て、違和感を覚えた。彼女は自分が国際的な人間だと思っていたが、彼女の持っている本のほとんどはイギリスや北米の著者によるもので、翻訳されたものはほとんどなかった。彼女は自分の読書生活にこんなに大きな文化的な盲点があったことにとてもショックを受けた。それから１年間、モルガン氏は世界各国の本を読むことに決めた。

【参考記事】出版不況でもたくましいインディーズ出版社の生き残り術

　このTEDトークで彼女は、このプロジェクトをどのように進めたか、そしてどのような教訓を得たかを紹介している。政治的、地理的、文化的、社交的そして宗教的なギャップを乗り越えるにあたって、本がどれほどの力を持っているのかを力説している。

キーフレーズ解説

Go out of one's way to
特別な努力をする
（動画5：18より）

　Go out of one's wayは、普通の道からそれることを意味します。例えば、He went out of his way to drop me off at my house.（私の家で私を降ろすために、彼は普通のルートをそれた）。また比喩的に使われるときは、何かをするために、特別な努力をすることを意味します。日本語の「わざわざ」のニュアンスに近いです。

　モルガン氏が世界各国の英語で読める本を集めようとしていた時、Time and again, people went out of their way to help me（何度も、人々が私を助けるために特別な努力をしてくれた）そうです。

【参考記事】無料で頼みごとをする技術／I had no idea（～を全く予想しなかった）

　ここでいくつか使用例を紹介します：

●He went out of his way to help me get acclimated when I moved to Tokyo.
（私が東京に引っ越した時、彼はわざわざ私が新生活に慣れるための手伝いをしてくれました）

●The teacher went out of her way to boost her student's self esteem.
（学生の自尊心を上げるために、先生は特別な努力をしました）

●The host family went out of their way to make the exchange student feel welcome.
（交換留学生に自分が歓迎されているように感じてもらうため、ホストファミリーは特別な努力をしました）

次のページ登場するボキャブラリー

プロフィール

ロッシェル・カップ

Rochelle Kopp　異文化コミュニケ−ション、グローバル人材育成、そして人事管理を専門とする経営コンサルタント。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了（MBA）。『シリコンバレーの英語――スタートアップ天国のしくみ』（IBC出版）、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』（クロスメディア・パブリッシング）、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』（アルク）など著書多数。最新刊は『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』（共著、クロスメディア・パブリッシング）。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ワールド

アングル：フィリピンの「ごみゼロ」宣言、達成は非正
2025.01.18

ワールド

イスラエル政府、ガザ停戦合意を正式承認　19日発効
2025.01.18

ビジネス

米国株式市場＝反発、トランプ氏就任控え　半導体株が
2025.01.18

ワールド

ロシア・イラン大統領、戦略条約締結　20年協定で防
2025.01.18
ニュース速報一覧
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集：トランプ新政権ガイド
特集：トランプ新政権ガイド
2025年1月21日号（1/15発売）

１月20日の就任式を目前に「爆弾」を連続投下。トランプ新政権の外交・内政と日本経済への影響は？

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    「拷問に近いことも...」獲得賞金は10億円、最も稼いでいるプロゲーマーが語る「eスポーツのリアル」
  • 2
    【クイズ】世界で1番マイクロプラスチックを「食べている」のは、どの地域に住む人？
  • 3
    轟音に次ぐ轟音...ロシア国内の化学工場を夜間に襲うウクライナの猛攻シーン　「ATACMSを使用」と情報筋
  • 4
    【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」のはどれ…
  • 5
    「搭乗券を見せてください」飛行機に侵入した「まさ…
  • 6
    ティーバッグから有害物質が放出されている...研究者…
  • 7
    ドラマ「海に眠るダイヤモンド」で再注目...軍艦島の…
  • 8
    「ウクライナに残りたい...」捕虜となった北朝鮮兵が…
  • 9
    北朝鮮兵が「下品なビデオ」を見ている...ロシア軍参…
  • 10
    雪の中、服を脱ぎ捨て、丸見えに...ブラジルの歌姫、…
  • 1
    ティーバッグから有害物質が放出されている...研究者が警告【最新研究】
  • 2
    体の筋肉量が落ちにくくなる3つの条件は？...和田秀樹医師に聞く「老けない」最強の食事法
  • 3
    睡眠時間60分の差で、脳の老化速度は2倍！ カギは「最初の90分」...快眠の「7つのコツ」とは？
  • 4
    メーガン妃のNetflix新番組「ウィズ･ラブ、メーガン…
  • 5
    轟音に次ぐ轟音...ロシア国内の化学工場を夜間に襲う…
  • 6
    北朝鮮兵が「下品なビデオ」を見ている...ロシア軍参…
  • 7
    膝が痛くても足腰が弱くても、一生ぐんぐん歩けるよ…
  • 8
    「拷問に近いことも...」獲得賞金は10億円、最も稼い…
  • 9
    ドラマ「海に眠るダイヤモンド」で再注目...軍艦島の…
  • 10
    【クイズ】世界で1番マイクロプラスチックを「食べて…
  • 1
    ティーバッグから有害物質が放出されている...研究者が警告【最新研究】
  • 2
    大腸がんの原因になる食品とは？...がん治療に革命をもたらす可能性も【最新研究】
  • 3
    体の筋肉量が落ちにくくなる3つの条件は？...和田秀樹医師に聞く「老けない」最強の食事法
  • 4
    夜空を切り裂いた「爆発の閃光」...「ロシア北方艦隊…
  • 5
    インスタント食品が招く「静かな健康危機」...研究が…
  • 6
    ロシア軍は戦死した北朝鮮兵の「顔を焼いている」──…
  • 7
    TBS日曜劇場が描かなかった坑夫生活...東京ドーム1.3…
  • 8
    「涙止まらん...」トリミングの結果、何の動物か分か…
  • 9
    膝が痛くても足腰が弱くても、一生ぐんぐん歩けるよ…
  • 10
    「戦死証明書」を渡され...ロシアで戦死した北朝鮮兵…
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story