コラム

冷泉彰彦 プリンストン発　日本／アメリカ 新時代

英語を学べば学ぶほど「自分が小さく見える」？

2014年09月02日（火）11時02分

　もう一つは、日本の文化や価値観で明らかに国際社会において誇れるものは、堂々と、そして正確に紹介ができるようにするのです。日本人が英語を学ぶことの目的のかなりの部分は、自分の立場や自分の意見を発信することなのですから、自分という個人や、自分の属している言語圏、文化圏について自信を持って英語で語れるようにする、そのことも極めて重要だと思うのです。

　例えば、日本の文部科学省は以前から「英語のできる日本人」というスローガンを立てています。このスローガンは、英語ができることで日本人でなくなる、つまり英語が話せて海外に出て行くことで、心のなかが日本人で無くなるのは困る、少なくとも中身はしっかり日本人のままであって欲しい、そんな意味だと思います。

　心配する気持ちは分からないではありませんが、実際は英語がペラペラになった結果として、日本の文化や社会をバカにするようになる人というのは、その人の個人的な事情でそうなるのだと思います。ですから、政策で防止することはできないし、そもそもごく少数であるわけですから心配することはないと思うのです。

　ですが、その反対に英語を勉強する過程で、自分は「英語ができない日本人」だということを強く自覚して、それゆえに英語が嫌いになったり、グローバルな世界への違和感を持ったりするというケースは、相当にあるのではないかと思います。

　もっと言えば、英語が受験科目だから点が取れればそれでいいとか、ＴＯＥＩＣで点数が出れば就職に有利などというような人も多い中で、「自分は外国人と英語で話してみようとしたが、うまく行かずにイヤな思いをした」というような経験ないしは感覚を持っているということは、姿勢や指導法さえしっかりしていれば、国際人としてグローバルに活躍する可能性のある、そんな素質を持った人だとも言えます。

　いずれにしても、この問題を克服する工夫というのは、英語教育の中にしっかりメソッドとして入れておかねばならない、そのように思います。

　具体的には、上記の「国際社会の共通価値観」を学ぶこと、「日本文化の発信を意識すること」に加えて、さらに指導法としては「聞き取れない」「読めない」という屈辱や苦痛をできるだけ早期に克服できるように、ディクテーションや速読・多読に比重を移したカリキュラムが必要になると思います。

プロフィール

冷泉彰彦

（れいぜい　あきひこ）ニュージャージー州在住。作家・ジャーナリスト。プリンストン日本語学校高等部主任。1959年東京生まれ。東京大学文学部卒業。コロンビア大学大学院修士（日本語教授法）。福武書店（現ベネッセコーポレーション）勤務を経て93年に渡米。

最新刊『自動運転「戦場」ルポ　ウーバー、グーグル、日本勢――クルマの近未来』（朝日新書）が7月13日に発売。近著に『アイビーリーグの入り方　アメリカ大学入試の知られざる実態と名門大学の合格基準』（CCCメディアハウス）など。メールマガジンＪMM（村上龍編集長）で「ＦＲＯＭ９１１、ＵＳＡレポート」(www.jmm.co.jp/)を連載中。週刊メルマガ（有料）「冷泉彰彦のプリンストン通信」配信中。

冷泉彰彦のプリンストン通信
あわせて読みたい
ニュース速報

ワールド

韓国憲法裁、尹大統領の罷免決定　直ちに失職
2025.04.04

ビジネス

先駆的な手法を一般化する使命感あり、必ず最後までや
2025.04.04

ワールド

米ロ関係に前向きな動き、ウクライナ問題解決に道筋＝
2025.04.04

ビジネス

外部環境大きく変化なら見通しも変わる、それに応じて
2025.04.04
ニュース速報一覧
あわせて読みたい
MAGAZINE
特集：引きこもるアメリカ
特集：引きこもるアメリカ
2025年4月 8日号（4/ 1発売）

トランプ外交で見捨てられ、ロシアの攻撃リスクにさらされるヨーロッパは日本にとって他人事なのか？

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    「最後の1杯」は何時までならOKか？...コーヒーと睡眠の「正しい関係」【最新研究】
  • 2
    【クイズ】日本の輸出品で2番目に多いものは何？
  • 3
    アメリカで「最古の銃」発見...いったい誰が何のために持ち込んだ？
  • 4
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる…
  • 5
    5万年以上も前の人類最古の「物語の絵」...何が描か…
  • 6
    得意げに発表した相互関税はトランプのオウンゴール…
  • 7
    「ネイティブ並み」は目指す必要なし？　グローバル…
  • 8
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い…
  • 9
    アメリカから言論の自由が消える...トランプ「思想狩…
  • 10
    テスラが陥った深刻な販売不振...積極プロモも空振り…
  • 1
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い国はどこ？
  • 2
    自らの醜悪さを晒すだけ...ジブリ風AIイラストに「大はしゃぎ」する人に共通する点とは？
  • 3
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる唯一の方法
  • 4
    ロシア空軍基地へのドローン攻撃で、ウクライナが「…
  • 5
    ガムから有害物質が体内に取り込まれている...研究者…
  • 6
    8日の予定が286日間に...「長すぎた宇宙旅行」から2…
  • 7
    磯遊びでは「注意が必要」...6歳の少年が「思わぬ生…
  • 8
    あまりにも似てる...『インディ・ジョーンズ』の舞台…
  • 9
    突然の痛風、原因は「贅沢」とは無縁の生活だった...…
  • 10
    なぜ「猛毒の魚」を大量に...アメリカ先住民がトゲの…
  • 1
    中国戦闘機が「ほぼ垂直に墜落」する衝撃の瞬間...大爆発する機体の「背後」に映っていたのは？
  • 2
    「さようなら、テスラ...」オーナーが次々に「売り飛ばす」理由とは？
  • 3
    「一夜にして死の川に」 ザンビアで、中国所有の鉱山ダムから有毒の水が流出...惨状伝える映像
  • 4
    テスラ失墜...再販価値暴落、下取り拒否...もはやス…
  • 5
    「今まで食べた中で1番おいしいステーキ...」ドジャ…
  • 6
    市販薬が一部の「がんの転移」を防ぐ可能性【最新研…
  • 7
    テスラ販売急減の衝撃...国別に見た「最も苦戦してい…
  • 8
    「テスラ時代」の崩壊...欧州でシェア壊滅、アジアで…
  • 9
    テスラの没落が止まらない...株価は暴落、業績も行き…
  • 10
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い…
トランプ2.0記事まとめ
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story