最新記事

エンターテインメント

コロナ禍で快進撃続くネットフリックス　それを支える翻訳業界の裏側とは？

2020年7月24日（金）19時30分
ウォリックあずみ（映画配給コーディネイター）

60〜90分のドラマ1本を3日で翻訳

まずは、字幕についてみてみよう。例えば、ゾンビ物×時代劇という異色の内容で人気を博したネットフリックスオリジナル制作のドラマ『キングダム』。疫病からゾンビ化が始まったことから、ウイルスと闘う姿が現在のコロナ禍とも重なって、配信直後から世界中で話題になった。合計190か国で配信され、27の言語で字幕制作が行われたという。

ネットフリックスは、字幕と吹替で分けて翻訳専門会社に仕事をまとめて依頼し、翻訳専門会社がフリーランサーの翻訳家へ依頼するシステムだという。約60〜90分のコンテンツを翻訳家1人が作業する期間は内容にもよるが3日間程度だ。 また、気になる報酬については、一般的に作品1作単位で計算されることが多いが、ネットフリックスの場合は時間（分）単位で計算されるため、翻訳作業が早い翻訳家の方が有利であると言われている。翻訳量が多い人で、月500-600万ウォンの収入を得ており、一般的には200万ウォン支払われているそうだ。翻訳専門会社によると、ネットフリックスやアマゾン・プライムビデオのOTTが定着してきたここ数年で、20-40代の翻訳家希望者が増えてきているという。

世界30カ国に支社をもち12言語で翻訳

では、声優を使った吹替はどうなっているのだろうか。こちらも字幕同様、需要が増えているという。本来吹替は字幕処理よりも10倍ほどお金がかかるので、吹替版を出すかどうかは作品ごとに見極めが必要だ。先ほどのドラマ『キングダム』の例を見ると、12言語で吹替版も作られた。担当した会社IYUNOでは、英語や日本語はもちろん、アジア、ヨーロッパ、北米など世界30カ国に支社をもち、マイナーなスウェーデン語、ノルウェー語などの吹替も行っているという。

自国映画が強い国では、字幕を読むよりも吹替を好む傾向がある。特にアメリカはその傾向が強く、ネットフリックスでいえば、70〜80%の人が外国語映画を見る際、吹替バージョンを選択しているそうだ。

ニューヨークタイムズ紙によれば、ネットフリックスは2019年、「英語ダビングクリエイティブマネージャー」という部署を新設して、米国俳優放送関係者労働組合（SAG-Aftra）と3年契約を結び、今後外国語映画やドラマの英語吹替コンテンツをより拡大する意欲を見せている。これで日本映画を含む非英語圏の映画が英語へ吹き替えしやすくなり、より多くの人に作品を見てもらうことができるだろう。

次のページ民主化運動が「暴動」に......
今、あなたにオススメ
ニュース速報

ワールド

トランプ氏、米軍制服組トップ解任　指導部の大規模刷
2025.02.22

ワールド

アングル：性的少数者がおびえるドイツ議会選、極右台
2025.02.22

ワールド

アングル：高評価なのに「仕事できない」と解雇、米Ｄ
2025.02.22

ビジネス

米国株式市場＝3指数大幅下落、さえない経済指標で売
2025.02.22
ニュース速報一覧
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集：ウクライナが停戦する日
特集：ウクライナが停戦する日
2025年2月25日号（2/18発売）

ゼレンスキーとプーチンがトランプの圧力で妥協？　20万人以上が死んだ戦争が終わる条件は

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    口から入ったマイクロプラスチックの行く先は「脳」だった？...高濃度で含まれる「食べ物」に注意【最新研究】
  • 2
    人気も販売台数も凋落...クールなEVテスラ「オワコン化」の理由
  • 3
    メーガン妃が「アイデンティティ危機」に直面...「必死すぎる」「迷走中」
  • 4
    1888年の未解決事件、ついに終焉か？ 「切り裂きジャ…
  • 5
    がん細胞が正常に戻る「分子スイッチ」が発見される…
  • 6
    ソ連時代の「勝利の旗」掲げるロシア軍車両を次々爆…
  • 7
    深夜の防犯カメラ写真に「幽霊の姿が！」と話題に...…
  • 8
    私に「家」をくれたのは、この茶トラ猫でした
  • 9
    飛行中の航空機が空中で発火、大炎上...米テキサスの…
  • 10
    トランプが「マスクに主役を奪われて怒っている」...…
  • 1
    口から入ったマイクロプラスチックの行く先は「脳」だった？...高濃度で含まれる「食べ物」に注意【最新研究】
  • 2
    がん細胞が正常に戻る「分子スイッチ」が発見される【最新研究】
  • 3
    人気も販売台数も凋落...クールなEVテスラ「オワコン化」の理由
  • 4
    戦場に「北朝鮮兵はもういない」とロシア国営テレビ.…
  • 5
    動かないのに筋力アップ？ 88歳医大名誉教授が語る「…
  • 6
    朝1杯の「バターコーヒー」が老化を遅らせる...細胞…
  • 7
    7年後に迫る「小惑星の衝突を防げ」、中国が「地球防…
  • 8
    ビタミンB1で疲労回復！疲れに効く3つの野菜＆腸活に…
  • 9
    「トランプ相互関税」の範囲が広すぎて滅茶苦茶...VA…
  • 10
    墜落して爆発、巨大な炎と黒煙が立ち上る衝撃シーン.…
  • 1
    週刊文春は「訂正」を出す必要などなかった
  • 2
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる唯一の方法
  • 3
    【一発アウト】税務署が「怪しい！」と思う通帳とは？
  • 4
    口から入ったマイクロプラスチックの行く先は「脳」…
  • 5
    「健康寿命」を延ばすのは「少食」と「皮下脂肪」だ…
  • 6
    1日大さじ1杯でOK！「細胞の老化」や「体重の増加」…
  • 7
    がん細胞が正常に戻る「分子スイッチ」が発見される…
  • 8
    戦場に「北朝鮮兵はもういない」とロシア国営テレビ.…
  • 9
    世界初の研究：コーヒーは「飲む時間帯」で健康効果…
  • 10
    「DeepSeekショック」の株価大暴落が回避された理由
トランプ2.0記事まとめ
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story
MOOK
ニューズウィーク日本版別冊
ニューズウィーク日本版別冊

好評発売中