【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」ものはどれ?(カンニング・サインペン・ホームドラマ・マリッジブルー)
答えは
③マリッジブルー(marriage blue)
マリッジブルー(marriage blue)は英語。ただし、憂鬱は「the blues」のため、「the marriage blues」もしくは「wedding blues」と「s」をつける。
①ホームドラマはfamily drama、または連続物であればsoap opera、②サインペンはmarker、またはfelt-tip pen ④カンニングはcheating on a test、またはcheating at an examinationが正しい英語表現。

アマゾンに飛びます
2025年4月1日号(3月25日発売)は「まだ世界が知らない 小さなSDGs」特集。トランプの「逆風」をはね返す企業の努力が地球を救う
※バックナンバーが読み放題となる定期購読はこちら