W杯アジア2次予選の北朝鮮vs韓国「無事に帰れたのは奇跡」と韓国主将

南北の代表チームが前回、直接対決をしたのは2010年の南アフリカW杯の予選だった。だが当時の南北関係は緊張状態にあり、北朝鮮側が「韓国の国旗掲揚や国歌演奏を許可できない」として、平壌で行われるはずだった試合は上海で行われた。

韓国側は今回の試合についても、アジアサッカー連盟から正式に通知があるまで、開催されるか確証がなかったという。次は2020年6月4日に韓国でリターンマッチが行われる予定だ。

（翻訳：森美歩）

※10月22日号（10月16日発売）は、「AI vs. 癌」特集。ゲノム解析＋人工知能が「人類の天敵」である癌を克服する日は近い。プレシジョン・メディシン（精密医療）の導入は今、どこまで進んでいるか。