汚染された大地に住む中国人の「チャイニーズ・ドリーム」

　江蘇省の常州外国語学校は2015年９月、常州市の中心部から郊外の新しい校区に移転した。中等部と高等部が併設されたこの私立学校は常州市で一番の実力校だ。教育環境と教師の人材が一流なだけでなく、中産階級以上の家庭でしか負担できない授業料の高さも一流だった。

　昨年の12月、この学校は異常な臭いに包まれた。腐ったバナナの臭いに似ていると言う人もいれば、殺虫剤のようだとも言う人もいた。学校に子供を迎えに行き、いつもこの異臭を嗅いでいた保護者の１人は「しばらく嗅いでいるとめまいがした」と証言している。常州市は化学工業が発達した都市で、人々は化学工場から出る異臭には慣れっこだった。しかし学校に現れた消えない異臭に、保護者たちの間に緊張が広がった。

　12月末、一部の子供の体に赤い発疹やできものが現れると、保護者たちは連れだって子供を検査に連れて行き、多くの子供のリンパ腺と甲状腺に異常があることが判明した。学校の北側はもともと３つの化学製品工場の所在地で、この３つの工場の移転後に土地の修復が行われていた。その１つの常隆化学工場は52年間の長期にわたってこの地で生産を続け、彼らの生産したカルボフランやメトミルなどの殺虫剤はすべて毒劇物に該当する。

　その後さらに多くの学生が発病し、約500人の学生に皮膚炎、湿疹、気管支炎、白血球減少などの症状が現れた。中にはリンパ腫や白血病が発見された子供もいた。常隆化学工場で働いたある古い従業員によれば、彼がここで働いた35年の間、工場は１滴も廃水処理をしたことがなく、猛毒の廃水はすべて地下の排水パイプを通じてこっそり運河から長江に流されたか、地下に埋められたという。

　ある環境報告書によれば、化学工場が引っ越した後の土壌と地下水は高度に汚染されており、土壌中と地下水の塩化ベンゼンの濃度はそれぞれ基準の９万4799倍と７万8899倍に達していた。四塩化炭素は２万2699倍、そのほかの有毒物質も基準の数千倍だった。これらの汚染物質は以前から発癌性が指摘されており、長期間接触すると癌などの病気になる可能性がある。常州外国語学校の移転先の常州市新北区は化学工業と農薬生産による重汚染地区で、データによれば新北区にある人口6000人の新華村で、04～08年の間に癌患者数は約200人に達した。

　保護者たちの訴えと抗議、世論の圧力で中国政府も調査班を派遣した。しかし政府に公正に処理する気はなく、このように深刻な健康被害事件に直面しても、いつも通り真相を隠し、保護者の抗議の声を封じ込めようとした。事件をきっかけに、保護者の中に外国への移民を考える人たちが出始めた。このことは、ある母親の民族的自尊心を傷つけた。ところが当局の調査班が学校区の大気には明らかな汚染がなく、結節性甲状腺腫の247人とリンパ腫の35人の学生については原因不明とする絶望的な調査結果を公表すると、彼女は自分に子供を国外に移民させる能力がないことを恨んだ。

　中国共産党は絶えず「中国の夢」を吹聴しているが、普通の中国人は「中国の夢」が何かを知らない。しかし常州外国語学校の保護者たちにとって、それは明らかだ。彼らにとって「中国の夢」は「移民の夢」なのだ。

＜次ページに中国語原文＞