習近平が言ったとする「(分断勢力の)体はつぶされ骨は粉々に」を検証する

この歪曲報道の原因の一つはBBCの日本語版報道にあると言っていいだろう。

BBC日本語版は上記の事実を＜「体はつぶされ骨は粉々に」と習国家主席が分断勢力に警告　香港でデモ続く＞というタイトルで報道している。

ここに二つの問題が潜んでいる。

1. 直訳の二次資料をコピペした日本

BBCは、まず英語で発表されたBBCの報道を、日本語や中国語など各国言語に翻訳して報道する。したがってBBC記者が、たまたまなのか、中国語の「粉身碎骨」という4字熟語を知らなかったために、「体を粉のようにつぶして、骨を粉々になるまで砕いてしまう」と、文字通り「直訳」してしまったのだろう。それをさらに日本語に「直訳」した。

原文に当たらない日本の一部メディアが、二次資料を三次利用して「体はつぶされ骨は粉々に」とコピペした。

2. BBCの位置づけをコピペし増幅させた日本のメディア

BBCの原文のタイトルは"Hong Kong protests: President Xi warns of 'bodies smashed'"となっている。最初から香港デモに関して習近平が'bodies smashed'（体を粉々にしてしまうぞ）と言ったと位置づけている。

そこで10月14日、日本のANNニュース＜習近平「打ち砕く」　一方、香港民主派は「女神像」(19/10/14)＞は、

──中国の習近平国家主席は13日、香港のデモ隊を念頭に「中国のいかなる地域であれ、分裂活動を行えば誰であろうと粉々に打ち砕かれることになる」と痛烈に批判しました。

と、習近平が頭の中で何を考えているかまで見えてしまっている「読心術」でも持ち合わせているかのような「先見的な」表現で報道するに至っているのである。

ただただ、唖然とするしかない。

それ以外にも＜「体を打ち砕かれ骨は粉々に」習近平主席が中国分断を巡り警告＞といった、類似の歪曲報道は続く。

「粉身碎骨」の意味

そのような中、日経新聞の＜習氏、中国分裂勢力「最後は粉々に」＞は非常に良心的だ。北京の特派員・羽田野主氏が書いたようだが、こういう先見性を持たずに原文に忠実に書いている報道を見ると、礼賛したくなる。

「最後は粉々になるだけだ」という表現も、原文の意味に近い。羽田野主記者に敬意を表する。