英スーパー、ソーセージを成人用として販売 客は年齢確認に赤面

スーパーでソーセージを買おうとしたら...... Natissima-iStock

＜のどかな田舎町のスーパーで、買い物客を赤面させるちょっとしたアクシデントが発生した＞

ロンドンから北へ車を1時間ほど走らせると、ケンブリッジ郊外・フルボーンの町へたどり着く。一面の畑に囲まれた閑静な住宅街が広がり、ところどころに残る石造り建造物が歴史の面影を感じさせる小さな町だ。美しい田園風景に心安らぐこの地で、ちょっとした事件が起こった。

町からケンブリッジ方面に足を伸ばすと、住民の生活を支える大手スーパーのテスコの店舗がある。半導体大手のARMに勤める30代男性エンジニアのフフ・ファン氏が店舗を訪れたところ、思いもよらぬショッピング体験をすることになった。

他の食品も含め11点ほど買い込んだファン氏がチェックアウトに向かうと、セルフレジの画面に年齢確認を求めるメッセージが表示された。赤い警告マークとともに、「年齢確認が必要、最低18歳以上」との注意書きだ。

ファン氏の買い物カゴにはアルコール類が入っていたわけでもなく、アダルトな商品があったわけでもない。問題となったのは、1本の乾燥ソーセージだ。

商品名の登録にミスが

混乱の原因は、乾燥食肉で有名なフランス・バスティッド社のドライソーセージだった。ドライソーセージは厳密には複数のカテゴリに分類されるが、その一つであるサラミをイメージするとわかりやすいだろう。主にポークを使って作られるフランス版のドライソーセージは、ソシソン・セックあるいは単にソシソンと呼ばれる。

ファン氏を赤面させた不幸なアクシデントは、スーパー側がこの商品名を誤ってラベル付けしたことで発生した。本来はソシソン・セック（saucisson sec）と入力すべきところ、ソシソン・セカトゥール（saucisson secateurs）の名称でレジのシステムに登録されてしまっていたようだ。これは「フランスソーセージ剪定バサミ」を意味する。

刃物を買おうとしているとセルフレジが誤認したことから、安全のため年齢確認が要求される運びとなった。セルフレジのシステムが自動的にハサミの単語を検出したのか、あるいは誤登録された商品名をみた別のスタッフが誤って成年用のマーキングを付加したのかは定かでない。いずれにせよ、乾燥ソーセージが年齢確認商品に分類される珍事となってしまった。

赤面し、ドッキリかと

地元ニュースサイトのケンブリッジシャー・ライブによると、ファン氏は「当該のソーセージを買える年齢かを尋ねられ、とても驚きました」とコメントしている。

地方紙のマンチェスター・イブニングニュースは、やや大袈裟に取り上げているようだ。「テスコの買い物客、ソーセージを買うのに身分証を求められ恥をかかされる」「買い物客は仰天した」と報じている。