最新記事

言語学

母語は今やサビつかない

2021年11月24日(水)14時50分
平野卿子(ドイツ語翻訳家)

日本語にノータッチは今や不可能

わたしが渡航した1967年、日本とヨーロッパは果てしなく遠かった。1ドル360円、メールはおろかファクスもなく、国際電話は気が遠くなるほど高額で、親の危篤でもなければ国際電話などかかってこないと言われていた時代だ。

たった2年半しかヨーロッパにいなかったわたしも母語のサビつきを経験している。最後の1年はほとんど日本語を話さなかったし、日本の新聞はおろか、書籍も手に入らず、日本文化とはまったく縁のない生活をしていたからだ。

のれん、草履、茶碗、ふすま、ちゃぶ台――ドイツ人に日本の生活を説明しようとしたときに、こういう単語がまったく出てこなくなっていた。

しかし、帰国して羽田からタクシーに乗ったとたん、「きんつば、よもぎもち、大福、黄味しぐれ......」など、わたしの頭の中は思ってもみない和菓子の日本語であふれ返ってきた。日本に帰ったら和菓子を食べたいという気持が心のどこかにあったのだろう。

それから、つぎつぎと脈絡もなく、ドイツで思い出せなかった先ほどの単語が小箱の蓋が突然開いたように思い出された。日本に帰ってきたというだけなのに、強烈な体験だった。

今はどうだろう? ZOOMやスカイプ、LINE電話など、海外にいても日本にいる家族や友人と無料同然でいつでも気軽にコンタクトを取ることができる。むしろ1年以上まったく日本語で考えなかったり、話さないことのほうが今は難しいのではないだろうか?

母語がサビついた時代はもはや遠い。

[筆者]
平野卿子
翻訳家。お茶の水女子大学卒業後、ドイツ・テュービンゲン大学留学。訳書に『敏感すぎるあなたへ――緊張、不安、パニックは自分で断ち切れる』『落ち込みやすいあなたへ――「うつ」も「燃え尽き症候群」も自分で断ち切れる』(ともにCCCメディアハウス)、『ネオナチの少女』(筑摩書房)、『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』(河出書房新社、2006年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞受賞)など多数。著書に『肌断食――スキンケア、やめました』(河出書房新社)がある。

今、あなたにオススメ

関連ワード

ニュース速報

ビジネス

中国EVのNIO、第2四半期販売台数は倍増超見込む

ビジネス

カナダ中銀、緩和サイクルは慎重さ不可欠 インフレの

ビジネス

MUFGと三井住友FG、トヨタ株売却へ 1兆300

ワールド

南ア大統領、連立政権の早期樹立目指すと表明 過半数
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集:ウクライナの日本人
特集:ウクライナの日本人
2024年6月11日号(6/ 4発売)

義勇兵、ボランティア、長期の在住者......。銃弾が飛び交う異国に彼らが滞在し続ける理由

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1

    我先にと逃げ出す兵士たち...ブラッドレー歩兵戦闘車が、平原進むロシアの装甲車2台を「爆破」する決定的瞬間

  • 2

    「世界最年少の王妃」ブータンのジェツン・ペマ王妃が34歳の誕生日を愛娘と祝う...公式写真が話題に

  • 3

    カラスは「数を声に出して数えられる」ことが明らかに ヒト以外で確認されたのは初めて

  • 4

    「出生率0.72」韓国の人口政策に(まだ)勝算あり

  • 5

    ウクライナ水上ドローンが、ヘリからの機銃掃射を「…

  • 6

    なぜ「管理職は罰ゲーム」と言われるようになったの…

  • 7

    アメリカ兵器でのロシア領内攻撃容認、プーチンの「…

  • 8

    ロシア兵がウクライナ「ATACMS」ミサイルの直撃を受…

  • 9

    世界大学ランキング、日本勢は「東大・京大」含む63…

  • 10

    アメリカで話題、意識高い系へのカウンター「贅沢品…

  • 1

    ラスベガスで目撃された「宇宙人」の正体とは? 驚愕の映像が話題に

  • 2

    ウクライナ水上ドローンが、ヘリからの機銃掃射を「回避」してロシア黒海艦隊に突撃する緊迫の瞬間

  • 3

    「世界最年少の王妃」ブータンのジェツン・ペマ王妃が34歳の誕生日を愛娘と祝う...公式写真が話題に

  • 4

    ヨルダン・ラジワ皇太子妃の「マタニティ姿」が美しす…

  • 5

    我先にと逃げ出す兵士たち...ブラッドレー歩兵戦闘車…

  • 6

    キャサリン妃「お気に入りブランド」廃業の衝撃...「…

  • 7

    「サルミアッキ」猫の秘密...遺伝子変異が生んだ新た…

  • 8

    アメリカで話題、意識高い系へのカウンター「贅沢品…

  • 9

    「自閉症をポジティブに語ろう」の風潮はつらい...母…

  • 10

    テイラー・スウィフトの大胆「肌見せ」ドレス写真...…

  • 1

    ラスベガスで目撃された「宇宙人」の正体とは? 驚愕の映像が話題に

  • 2

    半裸でハマスに連れ去られた女性は骸骨で発見された──イスラエル人人質

  • 3

    ウクライナ水上ドローンが、ヘリからの機銃掃射を「回避」してロシア黒海艦隊に突撃する緊迫の瞬間

  • 4

    EVが売れると自転車が爆発する...EV大国の中国で次々…

  • 5

    「世界最年少の王妃」ブータンのジェツン・ペマ王妃が…

  • 6

    新宿タワマン刺殺、和久井学容疑者に「同情」などで…

  • 7

    ヨルダン・ラジワ皇太子妃の「マタニティ姿」が美しす…

  • 8

    やっと撃墜できたドローンが、仲間の兵士に直撃する…

  • 9

    立ち上る火柱、転がる犠牲者、ロシアの軍用車両10両…

  • 10

    ロシアの「亀戦車」、次々と地雷を踏んで「連続爆発…

日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story
MOOK
ニューズウィーク日本版別冊
ニューズウィーク日本版別冊

好評発売中