最新記事

対談

ツイッターが変える日中の未来（２）

2010年11月4日（木）14時26分

津田：先ほどおっしゃった写真を撮る重要性について教えてください。

安替：今年２月、中国人アーティストの艾未未（アイ・ウェイウェイ）が芸術区の強制取り壊しに反対するデモを北京のメーンストリート長安街で行いました。89年の天安門事件以来、初の長安街でのデモだったんですが、どのメディアも取材に間に合わず、彼自身が携帯で写真を撮ってネット上にアップした。すると人民日報系の環球時報の英語版が１面でその写真を掲載しました。中国のネットユーザーはよく「無図無真相（写真がなければ真実とは認められない）」と言います。

津田：ツイッター４原則は日本のツイッターユーザーにとっても非常に参考になります。それで４原則についてもっとお聞きしたいのですが......。

安替：あと１つ「翻訳する」も加えて５原則でした（笑）。今年７月に広州市で環境問題に関するデモが起きたのですが、僕はそのツイートを逐一英語に訳しました。欧米の記者がこの問題にとても興味をもっていたからです。

津田：５原則の中の「コメント」と「抗議」はどう違いますか？

安替：「抗議」は行動主義のもっとも重要な部分。何かが起きたとき、現場に行くことが重要です。先日の重慶の反日デモで女性が警察に捕まったあと、たくさんのツイッターユーザーが彼女が監禁された派出所に押しかけました。行けない人は警察に電話をかけまくった。そういった力が警察への圧力になって、結果的に釈放につながりました。中国語で「囲観（ウェイグアン）」、日本語で言うところの「野次馬精神」ですが、それこそが「抗議」の表現なのです。

ツイッターの「コメント」は中国語にとても有利。中国語は１つの文字に意味がたくさん凝縮されているので、いろんなコメントを少ない言葉で表現できるからです。中国では何か事件が起きるとブロガーや記者や学者といったオピニオンリーダーのコメントに注目が集まります。ツイッターユーザーが彼らの主張をリツイートする際に必ずコメントをつけることで、主張に対するプラスの評価がどんどん広がっていく。

また重要なツイートに対してコメントするとき、僕は必ず中国語と英語でコメントします。僕はニューヨーク・タイムズで４年間働いていたのでアメリカメディアの考え方がよく分かります。ＣＮＮには英語のツイートを取り上げる番組がたくさんあるのですが、僕が英語でツイートすれば取り上げられる可能性は高くなる。

去年、マイケル・ジャクソンが死んだとき、「僕の英語名（マイケル・アンティ）は彼にちなんだ」とツイートしたら、ＣＮＮの番組で紹介されました。去年、イラン大統領選でツイッターが世界的に注目されたのは、彼らが英語でツイートしたから。もしペルシャ語だったら？　だれも注目しなかったでしょう。

津田：逆に言うと、中国語でツイートするなり翻訳サイトを使うなりして中国の10万人にツイッターユーザーに発信していけば、日本と中国の今の誤解は解けていく、と。

安替：もし中国語ができない人が中国人とツイッターで直接話をしたければ、英語を使うべきです。まだ翻訳サイトにいいものはないので。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ワールド

韓国尹大統領に逮捕状発付、現職初　支持者らが裁判所
2025.01.19

ワールド

アングル：もう賄賂は払わない、アサド政権崩壊で夢と
2025.01.19

ワールド

アングル：政治的権利に目覚めるアフリカの若者、デジ
2025.01.19

ワールド

アングル：フィリピンの「ごみゼロ」宣言、達成は非正
2025.01.18
ニュース速報一覧
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集：トランプ新政権ガイド
特集：トランプ新政権ガイド
2025年1月21日号（1/15発売）

１月20日の就任式を目前に「爆弾」を連続投下。トランプ新政権の外交・内政と日本経済への影響は？

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    「拷問に近いことも...」獲得賞金は10億円、最も稼いでいるプロゲーマーが語る「eスポーツのリアル」
  • 2
    【クイズ】世界で1番マイクロプラスチックを「食べている」のは、どの地域に住む人？
  • 3
    「搭乗券を見せてください」飛行機に侵入した「まさかの密航者」をCAが撮影...追い出すまでの攻防にSNS爆笑
  • 4
    感染症に強い食事法とは？...食物繊維と腸の関係が明…
  • 5
    女性クリエイター「1日に100人と寝る」チャレンジが…
  • 6
    【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」のはどれ…
  • 7
    失礼すぎる！「1人ディズニー」を楽しむ男性に、女性…
  • 8
    フランス、ドイツ、韓国、イギリス......世界の政治…
  • 9
    本当に残念...『イカゲーム』シーズン2に「出てこな…
  • 10
    オレンジの閃光が夜空一面を照らす瞬間...ロシア西部…
  • 1
    ティーバッグから有害物質が放出されている...研究者が警告【最新研究】
  • 2
    体の筋肉量が落ちにくくなる3つの条件は？...和田秀樹医師に聞く「老けない」最強の食事法
  • 3
    睡眠時間60分の差で、脳の老化速度は2倍！ カギは「最初の90分」...快眠の「7つのコツ」とは？
  • 4
    「拷問に近いことも...」獲得賞金は10億円、最も稼い…
  • 5
    メーガン妃のNetflix新番組「ウィズ･ラブ、メーガン…
  • 6
    轟音に次ぐ轟音...ロシア国内の化学工場を夜間に襲う…
  • 7
    【クイズ】世界で1番マイクロプラスチックを「食べて…
  • 8
    北朝鮮兵が「下品なビデオ」を見ている...ロシア軍参…
  • 9
    ドラマ「海に眠るダイヤモンド」で再注目...軍艦島の…
  • 10
    【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」のはどれ…
  • 1
    ティーバッグから有害物質が放出されている...研究者が警告【最新研究】
  • 2
    大腸がんの原因になる食品とは？...がん治療に革命をもたらす可能性も【最新研究】
  • 3
    体の筋肉量が落ちにくくなる3つの条件は？...和田秀樹医師に聞く「老けない」最強の食事法
  • 4
    夜空を切り裂いた「爆発の閃光」...「ロシア北方艦隊…
  • 5
    インスタント食品が招く「静かな健康危機」...研究が…
  • 6
    TBS日曜劇場が描かなかった坑夫生活...東京ドーム1.3…
  • 7
    「涙止まらん...」トリミングの結果、何の動物か分か…
  • 8
    膝が痛くても足腰が弱くても、一生ぐんぐん歩けるよ…
  • 9
    「戦死証明書」を渡され...ロシアで戦死した北朝鮮兵…
  • 10
    「腹の底から笑った！」ママの「アダルト」なクリス…
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story
MOOK
ニューズウィーク日本版別冊
ニューズウィーク日本版別冊

好評発売中