最新記事

対談

ツイッターが変える日中の未来（２）

2010年11月4日（木）14時26分

津田：先ほどおっしゃった写真を撮る重要性について教えてください。

安替：今年２月、中国人アーティストの艾未未（アイ・ウェイウェイ）が芸術区の強制取り壊しに反対するデモを北京のメーンストリート長安街で行いました。89年の天安門事件以来、初の長安街でのデモだったんですが、どのメディアも取材に間に合わず、彼自身が携帯で写真を撮ってネット上にアップした。すると人民日報系の環球時報の英語版が１面でその写真を掲載しました。中国のネットユーザーはよく「無図無真相（写真がなければ真実とは認められない）」と言います。

津田：ツイッター４原則は日本のツイッターユーザーにとっても非常に参考になります。それで４原則についてもっとお聞きしたいのですが......。

安替：あと１つ「翻訳する」も加えて５原則でした（笑）。今年７月に広州市で環境問題に関するデモが起きたのですが、僕はそのツイートを逐一英語に訳しました。欧米の記者がこの問題にとても興味をもっていたからです。

津田：５原則の中の「コメント」と「抗議」はどう違いますか？

安替：「抗議」は行動主義のもっとも重要な部分。何かが起きたとき、現場に行くことが重要です。先日の重慶の反日デモで女性が警察に捕まったあと、たくさんのツイッターユーザーが彼女が監禁された派出所に押しかけました。行けない人は警察に電話をかけまくった。そういった力が警察への圧力になって、結果的に釈放につながりました。中国語で「囲観（ウェイグアン）」、日本語で言うところの「野次馬精神」ですが、それこそが「抗議」の表現なのです。

ツイッターの「コメント」は中国語にとても有利。中国語は１つの文字に意味がたくさん凝縮されているので、いろんなコメントを少ない言葉で表現できるからです。中国では何か事件が起きるとブロガーや記者や学者といったオピニオンリーダーのコメントに注目が集まります。ツイッターユーザーが彼らの主張をリツイートする際に必ずコメントをつけることで、主張に対するプラスの評価がどんどん広がっていく。

また重要なツイートに対してコメントするとき、僕は必ず中国語と英語でコメントします。僕はニューヨーク・タイムズで４年間働いていたのでアメリカメディアの考え方がよく分かります。ＣＮＮには英語のツイートを取り上げる番組がたくさんあるのですが、僕が英語でツイートすれば取り上げられる可能性は高くなる。

去年、マイケル・ジャクソンが死んだとき、「僕の英語名（マイケル・アンティ）は彼にちなんだ」とツイートしたら、ＣＮＮの番組で紹介されました。去年、イラン大統領選でツイッターが世界的に注目されたのは、彼らが英語でツイートしたから。もしペルシャ語だったら？　だれも注目しなかったでしょう。

津田：逆に言うと、中国語でツイートするなり翻訳サイトを使うなりして中国の10万人にツイッターユーザーに発信していけば、日本と中国の今の誤解は解けていく、と。

安替：もし中国語ができない人が中国人とツイッターで直接話をしたければ、英語を使うべきです。まだ翻訳サイトにいいものはないので。

今、あなたにオススメ
ニュース速報

ワールド

英、米との貿易協議に期待　合意近いとビジネス貿易相
2025.04.04

ワールド

トランプ氏、マスク氏は「素晴らしい」と擁護　いずれ
2025.04.04

ワールド

韓国憲法裁、尹大統領の罷免決定　直ちに失職
2025.04.04

ビジネス

先駆的な手法を一般化する使命感あり、必ず最後までや
2025.04.04
ニュース速報一覧
今、あなたにオススメ
MAGAZINE
特集：引きこもるアメリカ
特集：引きこもるアメリカ
2025年4月 8日号（4/ 1発売）

トランプ外交で見捨てられ、ロシアの攻撃リスクにさらされるヨーロッパは日本にとって他人事なのか？

メールマガジンのご登録はこちらから。
人気ランキング
  • 1
    「最後の1杯」は何時までならOKか？...コーヒーと睡眠の「正しい関係」【最新研究】
  • 2
    【クイズ】日本の輸出品で2番目に多いものは何？
  • 3
    アメリカで「最古の銃」発見...いったい誰が何のために持ち込んだ？
  • 4
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる…
  • 5
    5万年以上も前の人類最古の「物語の絵」...何が描か…
  • 6
    得意げに発表した相互関税はトランプのオウンゴール…
  • 7
    「ネイティブ並み」は目指す必要なし？　グローバル…
  • 8
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い…
  • 9
    アメリカから言論の自由が消える...トランプ「思想狩…
  • 10
    テスラが陥った深刻な販売不振...積極プロモも空振り…
  • 1
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い国はどこ？
  • 2
    自らの醜悪さを晒すだけ...ジブリ風AIイラストに「大はしゃぎ」する人に共通する点とは？
  • 3
    中居正広は何をしたのか？　真相を知るためにできる唯一の方法
  • 4
    ロシア空軍基地へのドローン攻撃で、ウクライナが「…
  • 5
    ガムから有害物質が体内に取り込まれている...研究者…
  • 6
    8日の予定が286日間に...「長すぎた宇宙旅行」から2…
  • 7
    磯遊びでは「注意が必要」...6歳の少年が「思わぬ生…
  • 8
    あまりにも似てる...『インディ・ジョーンズ』の舞台…
  • 9
    突然の痛風、原因は「贅沢」とは無縁の生活だった...…
  • 10
    なぜ「猛毒の魚」を大量に...アメリカ先住民がトゲの…
  • 1
    中国戦闘機が「ほぼ垂直に墜落」する衝撃の瞬間...大爆発する機体の「背後」に映っていたのは？
  • 2
    「さようなら、テスラ...」オーナーが次々に「売り飛ばす」理由とは？
  • 3
    「一夜にして死の川に」 ザンビアで、中国所有の鉱山ダムから有毒の水が流出...惨状伝える映像
  • 4
    テスラ失墜...再販価値暴落、下取り拒否...もはやス…
  • 5
    「今まで食べた中で1番おいしいステーキ...」ドジャ…
  • 6
    市販薬が一部の「がんの転移」を防ぐ可能性【最新研…
  • 7
    テスラ販売急減の衝撃...国別に見た「最も苦戦してい…
  • 8
    「テスラ時代」の崩壊...欧州でシェア壊滅、アジアで…
  • 9
    テスラの没落が止まらない...株価は暴落、業績も行き…
  • 10
    【クイズ】世界で最も「レアアースの埋蔵量」が多い…
トランプ2.0記事まとめ
日本再発見 シーズン2
CHALLENGING INNOVATOR
Wonderful Story
MOOK
ニューズウィーク日本版別冊
ニューズウィーク日本版別冊

好評発売中