中国語を話したくない台湾人たち──「台湾語」が流行中

台湾語ロックバンド茄子蛋の代表曲「浪子回頭」YouTubeより

＜台湾語とは何か。それを使うことに何の意味があるのか＞

台湾の若者の間で今、台湾語が流行していることはあまり知られていない。

背景にあるのは台湾人意識（台湾人としてのアイデンティティー確立や独立意識）の高まりだ。

台湾語とは通常は閩南（びんなん）語を指し、台湾の公用語である中国語（華語、国語と呼ばれる）とは異なる。国民党が1945年に台湾入りする前、現在の福建省から台湾南部に移住してきた人々が話していた言語だ。

現役世代からすれば、おじいちゃん、おばあちゃんが話していた言葉。その台湾語を使うことで自らのアイデンティティーをより強固にするということなのだろう。

「私たちが使っていかないと、あと5～10年で台湾語は消えてしまう」と危機感を示す若者も少なくない。

「中国と同じ言語を使いたくない」と主張する者もいる。

台湾語ロックバンド茄子蛋の代表曲「浪子回頭」

それはカルチャーの分野にも広がっていて、人気の台湾語ロックバンド茄子蛋の代表曲「浪子回頭」はYouTubeの再生回数が1億回超。拍謝少年も台湾語ロックバンドとして有名だ。漫画や文学にも広がりを見せている。

1987年まで続いた戒厳令時代には、迫害されていた歴史も持つ台湾語。押し付けられた中国語を捨て、公用語にする日は来るのだろうか。

［筆者］
神田桂一
『POPEYE』『ケトル』『スペクテイター』『週刊現代』『論座』などで執筆。著書に『もし文豪たちがカップ焼きそばの作り方を書いたら』（宝島社・菊池良と共著）。映画『響』劇中小説執筆。近著に『台湾対抗文化紀行』（晶文社）。