「クエンティンは私を見もしなかった」

　70年代初めに、テレビドラマ『燃えよ！　カンフー』で有名になった俳優デービッド・キャラダイン（67）。その後はもっぱらビデオ映画にばかり出演していたが、クエンティン・タランティーノの目にとまり、彼の２部作『キル・ビル』に抜擢。冷酷な悪役ビルを演じて、見事な復帰を果たした。

----『キル・ビル』の第１部では、声だけの出演だった。カットされると知ったのはいつ？

　たまたまという感じだった。スタジオでせりふを録音し直していたら、クエンティンが急に、「ところで、あなたは第１部には出ないよ」って（笑）。私のほうを見もしなかった。

----そのとき、どう思った？

　ショックだった。でも後で、そのほうが効果的だと考えた。１部ではミステリアス、２部では中心的存在。かっこいいじゃないか。

----タランティーノはビルの役をあなたのために書いたのに、ウォーレン・ベイティにオファーしたとか。

　別に裏切りではない。映画会社に資金を出させないといけないわけだから。ウォーレンは、観客を集められる俳優だ。

----彼はなぜ役を降りたんだろう。

　２人の「ロマンス」が長続きしなかったんだろう。彼らには共通点がまったくないし、ウォーレンはカンフーの訓練なんてやりたくなかったんだと思う。３カ月もの間、ジムに通う彼を想像できるか？　あんな大スターがあれこれ指図されて、従うとは思えない。

----いま電話でインタビューしているわけだけど、電話越しのあなたの声は素敵だ。

　シェークスピア劇をやったことがあれば、誰だってこういう声は出る。でも不思議なことに、よく言われるんだ。私にとってはただの自分の声で、特別とは思えないんだが。

[2004年4月21日号掲載]