迷信深い今のアメリカは新型コロナウイルスに勝てない？

アメリカ人は、国家の大義が誰にとっても価値あるものだと見なされたときには、利他的に結集して闘う無限の能力を持っている。9.11や真珠湾攻撃の後、あるいは、地震やハリケーンや洪水の後の対応を見ればわかる。私たちはいつも、知らない人や子どもや高齢者を助けるために駆けつける。

「いますぐしなければならないこと」、例えば感染拡大の抑制や時間稼ぎ、乏しい医療資源や病床や救急サービスを、最も厳しい影響を受ける人のためにとっておくことなどは、やればできることだ。そのために必要なのは、私たちがいつの間にか信じるのをやめていた「他人も自分に同じことをしてくれる」という信頼だけだ。

それはかつて「共同体」と呼ばれていたものだ。今それを取り戻せなければ、二度と戻ってこないかもしれない。

（翻訳：栗原紀子、ガリレオ）