ブラジルで記憶に残った言葉たち

　ブラジルに滞在して３週間あまり。ポルトガル語はよくわからなくても、心の中には印象深い言葉がそれなりにたまってくる。忘れられないものの一部を書き出してみる。

リオデジャネイロのタクシー運転手。アルゼンチン－ボスニア・ヘルツェゴビナ戦が行われるマラカナン・スタジアムへ車を走らせながら。

出せません。

レシフェ（日本の第１戦の開催地）のショッピングモールにあるレストランバーのウェイター。１次リーグ屈指の好カード、スペイン－オランダ戦を流しているテレビの前の特等席に陣取り、だらだらとワインを飲んで食事を終えてもまだ試合を見たいので「水をもらえますか」と言った客に。

「これから通常とは違う道路を通ります。なぜなら、町の中心部は渋滞しているからです」

ナタル（日本の第２戦の開催地）のタクシー運転手が使っていた携帯電話のアプリ。ポルトガル語を英語に翻訳して。この説明をされた後、確かに周囲の景色がかなり変わり、ヤシの木がたくさん生えた草原に入っていった。前もって言ってくれていなかったら、客はいささか不安になっただろう。

このあたりはまったく安全だ。アルゼンチンのユニフォームさえ着ていなければ。

リオデジャネイロのファベーラ（貧民街）でホステルを営む男性、ブルーノ。ガイドブックには「ファベーラは危険だから絶対に行くな」と書かれているが、ブルーノのホステル「ビディガル・ハウス」は世界有数の旅行情報サイト「トリップアドバイザー」の口コミレビューで常に上位に入っている。